1
00:00:00,172 --> 00:00:03,091
Opgedragen aan de herinnering
van de Georgische strijders

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,303
van alle tijden die hun leven hebben gegeven
voor de vrijheid van hun land.

3
00:00:06,512 --> 00:00:10,390
Een legende over een jonge man
levend begraven in een vestingmuur,

4
00:00:10,599 --> 00:00:14,561
had de schrijvers Chongadze geïnspireerd,
Lordkipanidze en Suliashvili.

5
00:00:14,770 --> 00:00:16,813
Wij volgden in hun voetsporen.

6
00:00:17,022 --> 00:00:18,690
PROLOOG

7
00:02:28,487 --> 00:02:33,825
Ik, de tsaar en krijger,
gelijk onder jullie,

8
00:02:35,077 --> 00:02:39,665
Ik zegen de start van de bouw
van het Surami-fort.

9
00:03:13,740 --> 00:03:18,328
DE LEGENDE VAN HET SURAMI-VESTING

10
00:03:22,624 --> 00:03:25,877
Een studioproductie uit Georgia

11
00:03:26,086 --> 00:03:28,130
Tweede Kunstenaarsvereniging

12
00:03:31,842 --> 00:03:35,011
Scenario van
Vazha GIGASHVILI

13
00:03:39,141 --> 00:03:43,270
Geregisseerd door Dodo ABASHIDZE
Sergej PARADZHANOV

14
00:03:58,660 --> 00:04:04,374
Directeur fotografie
Joeri KLIMENKO

15
00:04:08,503 --> 00:04:11,590
Productie ontwerper
Alexander DZHANSHIEV

16
00:04:11,798 --> 00:04:14,885
Kostuumontwerper
Irina MIKATADZE

17
00:04:28,815 --> 00:04:34,029
Muziek van Dzhansug KAKHIDZE
Geluid door Garry KUNTSEV

18
00:04:37,616 --> 00:04:40,702
Engelse ondertitels door
T. KAMENEVA

19
00:05:30,585 --> 00:05:33,922
DE LEGENDE VAN HET SURAMI-VESTING

20
00:06:29,895 --> 00:06:33,189
TBILISI
ZUIDPOORT

21
00:06:54,628 --> 00:06:58,089
Vardo!

22
00:07:01,051 --> 00:07:02,761
Wat is er gebeurd?

23
00:07:07,057 --> 00:07:10,769
Wij moeten dansen
voor de gasten van de Prins!

24
00:07:12,270 --> 00:07:16,483
Kijk, de prins geeft je
een nieuwe jurk!

25
00:07:18,860 --> 00:07:20,403
Zet het op.

26
00:07:23,239 --> 00:07:25,867
Ik ga niet dansen.

27
00:07:27,911 --> 00:07:31,247
En ik heb zijn cadeautjes niet nodig!
Nee, ik ga niet dansen.

28
00:07:34,793 --> 00:07:38,546
Vardo, alsjeblieft! De Prins
heeft mij mijn vrijheid gegeven!

29
00:07:38,797 --> 00:07:42,217
Ik ben vrij!
Ik ben nu mijn eigen meester!

30
00:07:42,759 --> 00:07:44,803
En hoe zit het met mij, Durmisjchan?

31
00:07:45,011 --> 00:07:49,849
Maak je geen zorgen.
Ik zal wat geld sparen en je uitkopen.

32
00:07:50,141 --> 00:07:52,477
Verlaat mij niet!

33
00:07:52,686 --> 00:07:55,230
Ik zal snel rijk worden,
en niets zal ons ooit nog scheiden.

34
00:07:55,438 --> 00:07:58,358
Laten we nu gaan.
Laten we dansen voor de Prins.

35
00:07:58,566 --> 00:08:00,735
- Je komt nooit meer terug!
- Ik zal!

36
00:08:00,944 --> 00:08:06,282
- Ik ben bang.
- Doe dat niet, Gulisvardi.

37
00:08:06,491 --> 00:08:09,661
Ik heb een voorgevoel.
Ik ben bang!

38
00:08:09,869 --> 00:08:12,539
- Laten we gaan!
- Nee.

39
00:08:12,747 --> 00:08:16,960
- We moeten een dansje doen.
- Ik wil niet!

40
00:08:45,780 --> 00:08:49,909
Beste Vardo, vertel het
onze gewaardeerde gast haar fortuin.

41
00:08:50,118 --> 00:08:53,371
Van wie gaat ze bevallen,
een jongen of een meisje?

42
00:09:12,515 --> 00:09:14,768
Meesteres, het is een jongen.

43
00:09:16,352 --> 00:09:18,855
Ismail, een jongen.

44
00:09:28,698 --> 00:09:32,035
Onze trouwe Durmisjkhan,

45
00:09:33,411 --> 00:09:36,498
De Prins geeft je
jouw vrijheid

46
00:09:36,956 --> 00:09:40,835
en de hengst
je hebt jezelf grootgebracht.

47
00:09:41,920 --> 00:09:44,547
Beste Vardo,

48
00:09:45,715 --> 00:09:48,760
op deze dag,
zo blij voor Durmisjkhan,

49
00:09:48,968 --> 00:09:52,055
voer voor onze gasten jouw dans uit

50
00:09:52,263 --> 00:09:57,143
‘Hoe zoet is het water
uit de handen van een geliefde."

51
00:12:10,068 --> 00:12:14,781
Grote Prins,
Ik heb heel slecht nieuws gebracht.

52
00:12:17,200 --> 00:12:20,286
Het Surami-fort stort in
opnieuw.

53
00:12:21,162 --> 00:12:27,210
De vijand zal openbarsten
poorten, onze kinderen zullen sterven.

54
00:12:27,627 --> 00:12:30,672
Het is aan het afbrokkelen! Het fort is
afbrokkelend!

55
00:12:35,969 --> 00:12:38,763
Kunnen we niets doen?

56
00:12:40,890 --> 00:12:47,105
Nog een offer! Opoffering...

57
00:12:49,774 --> 00:12:51,401
BEGINNEN OP DE WEG

58
00:12:57,949 --> 00:13:01,536
Wat is er, mijn liefste?
Wat maakte je bang?

59
00:13:02,954 --> 00:13:07,875
Het is niet de eerste keer dat het fort
ingestort.

60
00:13:09,502 --> 00:13:14,048
Wees niet bang, ik ben bij je.

61
00:13:14,882 --> 00:13:22,223
Laat de tsaar zich zorgen maken over het fort.
Wat moeten we schelen?

62
00:13:23,808 --> 00:13:25,977
- Ik ben bang.
- Ik zal genoeg geld sparen.

63
00:13:26,185 --> 00:13:28,896
Je komt nooit meer terug.

64
00:13:29,105 --> 00:13:32,108
Ik kom terug om je uit te kopen, Vardo.

65
00:13:33,484 --> 00:13:38,740
Het fort stort in.
Het is bijna ochtend. Gaan.

66
00:13:50,084 --> 00:13:53,338
Ik weet dat je niet terugkomt.

67
00:13:55,006 --> 00:13:57,050
Ik moet opschieten.

68
00:14:06,225 --> 00:14:11,147
Durmisjchan!
Wachten! Stop!

69
00:14:11,356 --> 00:14:13,941
Geef het paard terug!

70
00:14:14,400 --> 00:14:20,573
Stop, in naam van de Prins!
Geef het paard terug!

71
00:14:21,532 --> 00:14:23,743
Nee, dat doe ik niet!

72
00:14:24,410 --> 00:14:26,704
- Geef het terug!
- Nee!

73
00:14:26,913 --> 00:14:28,956
De prins gaf hem aan mij.

74
00:14:29,332 --> 00:14:34,587
Jij stomme slaaf! De prins was dat
gewoon pronken voor zijn gasten.

75
00:14:41,177 --> 00:14:44,931
Gaat hij mijn vrijheid terugnemen?
ook?

76
00:14:45,681 --> 00:14:51,729
Hier, neem mijn dolk!
Neem het allemaal! En vrijheid ook!

77
00:14:51,938 --> 00:14:54,857
De prins heeft dat niet nodig
jouw ellendige vrijheid!

78
00:15:15,920 --> 00:15:18,506
Verdomme allemaal!

79
00:15:25,763 --> 00:15:27,223
CARAVANSARY

80
00:17:20,253 --> 00:17:22,922
Kom hier. Kom op.

81
00:17:23,381 --> 00:17:25,716
- WHO? Mij?
- Ja, jij.

82
00:17:26,175 --> 00:17:30,388
Kom hier.
Dichterbij, dichterbij.

83
00:17:31,806 --> 00:17:35,059
- Spreek je tegen mij?
- Kom hier, wees niet bang.

84
00:17:37,979 --> 00:17:41,399
- Bedoelt u mij, meneer?
- Jij, jongeman, jij.

85
00:17:43,651 --> 00:17:50,366
Zo werd ik vrij,
maar dakloos en arm.

86
00:17:51,909 --> 00:17:54,370
Je hebt geluk.

87
00:17:55,788 --> 00:17:59,041
Allah zegende je met vrijheid,
zonder enig bloed te vergieten.

88
00:18:01,627 --> 00:18:04,714
Ik heb het ten koste van
eeuwig lijden.

89
00:18:08,759 --> 00:18:11,846
Luister naar mijn verhaal.

90
00:18:14,974 --> 00:18:19,937
Mijn naam is Nodar Zalikashvili.
Ik ben een Georgiër.

91
00:18:21,689 --> 00:18:23,399
Bent u een Georgiër?

92
00:18:26,444 --> 00:18:27,903
BEKENNING

93
00:18:35,786 --> 00:18:37,997
Mijn vader werd overreden door een kar,
en hij stierf.

94
00:18:38,831 --> 00:18:41,709
De Prins had zich toegeëigend
ons huis en onze wijngaard,

95
00:18:42,543 --> 00:18:46,339
en liet mijn moeder en mij rijden
naar zijn landgoed om zijn dienaren te zijn.

96
00:18:48,007 --> 00:18:52,762
Op een dag had mijn meester een gast.

97
00:18:53,929 --> 00:18:59,644
Omdat ze zoveel wijn hebben gedronken dat ze
boos werden, lachten ze me uit.

98
00:18:59,852 --> 00:19:03,522
Ik kon het niet begrijpen
wat ze wilden,

99
00:19:03,731 --> 00:19:07,985
maar ik besefte het
ze bespotten mij.

100
00:19:12,615 --> 00:19:15,284
Ze hebben een monsterlijk spel bedacht.

101
00:19:24,085 --> 00:19:29,965
Ik moest granaatappels opgooien,
en zij hakten ze met hun sabels.

102
00:19:43,270 --> 00:19:46,357
Het sap van granaatappels
verbrandde mijn ogen.

103
00:19:46,774 --> 00:19:50,820
Ik hoor het nog steeds
het zwiepende geluid van hun sabels.

104
00:19:51,529 --> 00:19:57,660
Toen lieten ze me opnemen
granaatappel zaden.

105
00:20:00,413 --> 00:20:02,456
Eindelijk zei de Prins:

106
00:20:03,207 --> 00:20:06,877
‘Maak je klaar, morgenochtend
jij gaat met mijn vriend mee.

107
00:20:07,086 --> 00:20:09,130
Van nu af aan zal hij jouw prins zijn.

108
00:20:10,589 --> 00:20:13,926
Ik ruil je
voor deze twee honden.

109
00:20:15,261 --> 00:20:18,180
Ga en breng je moeder mee."

110
00:20:19,181 --> 00:20:23,561
Mijn arme moeder smeekte de prins
om ons te sparen.

111
00:20:23,853 --> 00:20:30,151
Ze herinnerde hem eraan hoe trouw
onze familie had zijn huis gediend,

112
00:20:30,901 --> 00:20:36,323
hoe ijverig we hadden geplukt
de beste saffraan voor de prins.

113
00:20:38,534 --> 00:20:42,747
De prins was doof voor haar smeekbeden.
Ze belden Kondakar.

114
00:20:43,914 --> 00:20:48,502
Kondakar glimlachte alleen maar naar de prins
vriendelijk en knikte met zijn hoofd.

115
00:20:51,839 --> 00:20:57,261
Op bevel van de meester werden we gereden
naar het veld en legde er een juk op.

116
00:20:58,429 --> 00:21:00,473
Ze lieten ons tarwe dorsen.

117
00:21:15,488 --> 00:21:18,324
Daar, onder het juk,
mijn moeder stierf,

118
00:21:20,409 --> 00:21:22,745
gebroken door vernedering en schaamte.

119
00:21:26,332 --> 00:21:28,375
Ik verloor mijn zintuigen door te rouwen.

120
00:21:29,710 --> 00:21:31,879
Zelfs mijn meester, een tiran die hij was,

121
00:21:32,087 --> 00:21:34,215
kwam tot zichzelf na zijn dronkenschap
verdoving,

122
00:21:34,757 --> 00:21:37,843
en begon in angst tot God te bidden
om genade met hem te hebben.

123
00:22:09,875 --> 00:22:12,086
Zo neem ik afscheid
aan mijn moeder.

124
00:22:31,355 --> 00:22:35,901
Mijn heer,
Ik, Nodar Zalikashvili, een wees

125
00:22:36,193 --> 00:22:39,280
en uw trouwe dienaar,
Ik kniel voor je.

126
00:22:40,990 --> 00:22:43,200
Ik heb er tweehonderd voor je meegebracht
keuze saffraanbloemen

127
00:22:43,409 --> 00:22:47,288
die mijn moeder voor je had verzameld.

128
00:22:51,166 --> 00:22:54,420
De zelfvoldane lach van de prins
was zijn laatste.

129
00:22:55,337 --> 00:22:58,591
Binnen een minuut hield hij op met lachen
voor altijd.

130
00:23:22,698 --> 00:23:25,951
Ik heb mijn laatste centen gegeven
aan een handelaar die ik ontmoette.

131
00:23:27,536 --> 00:23:29,955
Hij hielp me om te veranderen
een damesjurk.

132
00:23:31,123 --> 00:23:34,209
Samen vertrokken we naar vreemde landen.

133
00:23:51,644 --> 00:23:54,355
Een bewaker aan de grens
heb het allemaal geraden,

134
00:23:55,022 --> 00:23:58,359
maar hij bewaarde mijn geheim.

135
00:24:02,404 --> 00:24:07,326
Ik veranderde mijn kleding en mijn taal.

136
00:24:08,994 --> 00:24:11,038
Ik heb een ander geloof aangenomen.

137
00:24:12,748 --> 00:24:15,918
Ik verliet mijn land.

138
00:24:17,169 --> 00:24:20,798
Mijn hoop om het terug te krijgen
was aan het verdampen.

139
00:24:22,132 --> 00:24:25,719
Oorlogen en veldslagen werden
mijn levensstijl.

140
00:24:26,303 --> 00:24:32,851
Nadat ik het pantser van een krijger heb afgeworpen,
Ik werd koopman.

141
00:24:33,936 --> 00:24:37,189
Ik werd rijk en onafhankelijk.

142
00:24:38,816 --> 00:24:43,445
Maar het verleden achtervolgde mij.

143
00:24:44,279 --> 00:24:47,282
Ik had heimwee.

144
00:24:47,658 --> 00:24:52,079
Ik kon mezelf niet vergeven
omdat ik afstand heb gedaan van mijn geloof.

145
00:24:53,998 --> 00:24:56,542
PAD VAN HET LOT

146
00:25:02,965 --> 00:25:05,509
Het is aanbreken van de dag.

147
00:25:06,343 --> 00:25:09,430
Ik moet je moe hebben gemaakt
met mijn bekentenis.

148
00:25:10,264 --> 00:25:12,933
Mijn caravan gaat richting Gulansharo.

149
00:25:13,475 --> 00:25:16,812
Sluit je bij ons aan,

150
00:25:17,021 --> 00:25:20,649
zolang het lot je daartoe heeft gebracht
op ons pad.

151
00:25:21,191 --> 00:25:23,235
Accepteer deze mantel van mij.

152
00:25:31,827 --> 00:25:33,871
Breng het paard!

153
00:25:46,216 --> 00:25:48,969
Ik heb dit paard zelf voor je uitgekozen.

154
00:25:49,178 --> 00:25:52,347
Kijk naar deze schoonheid!
Een paard dat een koning waardig is!

155
00:25:53,182 --> 00:25:56,518
Vergeet niet dat zijn naam is
Mertskhala, of zwaluw.

156
00:26:04,651 --> 00:26:08,864
Je geeft mij
een paard en een mantel?

157
00:26:12,117 --> 00:26:13,535
Allah geeft ze aan jou.

158
00:26:14,828 --> 00:26:16,663
Voor geluk...

159
00:26:17,623 --> 00:26:19,124
Durmisjchan.

160
00:26:21,877 --> 00:26:24,755
Een goede daad zal nooit verdwijnen
zonder een spoor achter te laten.

161
00:26:26,882 --> 00:26:28,258
Nooit.

162
00:26:28,717 --> 00:26:34,056
Vergeet mijn naam niet.
Het is Osman-aha.

163
00:27:33,657 --> 00:27:35,159
GULANSHARO

164
00:30:37,507 --> 00:30:40,010
BRUILOFT
EN ZWARTE INTOXICATIE

165
00:31:09,039 --> 00:31:10,832
Waarom lach je, vrouw?

166
00:31:11,917 --> 00:31:13,960
Osman-aha gaf me een kruis.

167
00:31:14,169 --> 00:31:15,670
Laat het mij zien.

168
00:31:19,132 --> 00:31:21,927
Bedankt, Osman-aha.

169
00:31:24,429 --> 00:31:26,640
O God, wat ben ik blij!

170
00:31:46,827 --> 00:31:50,205
Ik ben een rouwende moeder van uw God,
de Heilige Maagd.

171
00:31:50,414 --> 00:31:53,583
Hij gaf Zijn leven voor Zijn schapen.

172
00:31:53,792 --> 00:31:58,338
Laat de wereld één zijn,
en hou van één.

173
00:32:03,093 --> 00:32:05,387
Zeg je het tegen mij,
de met het Licht geconfronteerde?

174
00:32:11,184 --> 00:32:14,688
Hij kwam naar jou toe,
uw vriendelijke herder,

175
00:32:14,980 --> 00:32:17,190
en je herkende Hem niet.

176
00:32:17,774 --> 00:32:19,359
U had geen medelijden met Hem.

177
00:32:19,568 --> 00:32:22,529
Je hebt Hem blootgelegd
en verdeelde Zijn kleren door het lot.

178
00:32:34,958 --> 00:32:36,376
Je hebt Hem niet gespaard.

179
00:32:45,135 --> 00:32:47,512
Mijn ogen zijn geopend!
Jij opende ze, de Licht-geconfronteerde.

180
00:32:53,477 --> 00:32:54,853
Osman-aha!

181
00:32:56,104 --> 00:32:59,191
Wiens kind is het?
Van wie is dit Lam van God?

182
00:32:59,399 --> 00:33:01,443
Het is mijn kind.

183
00:33:01,985 --> 00:33:03,778
Laat hem groeien!

184
00:33:19,294 --> 00:33:21,922
Wie heeft het zwarte bedwelmende middel ingeschonken?
bij mij?

185
00:33:23,715 --> 00:33:26,301
Wie heeft mij dronken gemaakt?

186
00:33:29,888 --> 00:33:34,017
Ik heb je zwarte wijn gegeven.
Nu geef ik je melk.

187
00:34:45,505 --> 00:34:47,173
Wat is er, mijn liefste?

188
00:34:52,512 --> 00:34:55,432
Help me!

189
00:34:56,266 --> 00:35:00,228
Wees geduldig.
God is barmhartig.

190
00:35:06,067 --> 00:35:09,446
Wees niet bang, ik ben bij je.

191
00:35:19,539 --> 00:35:24,628
Als we een jongen krijgen, geven we hem een naam
Zurab, als een meisje - Gulisvardi.

192
00:35:24,836 --> 00:35:29,341
Wat?
Nee, niet Gulisvardi.

193
00:35:30,258 --> 00:35:32,093
Waarom heb je aan die naam gedacht?

194
00:35:36,848 --> 00:35:40,644
Zurab, Gulisvardi.

195
00:35:59,829 --> 00:36:00,955
GEBED

196
00:36:35,573 --> 00:36:37,617
Heb je Durmisjkhan ooit ontmoet?
een koopman?

197
00:36:38,618 --> 00:36:40,662
Hij is lang en knap.

198
00:36:40,870 --> 00:36:42,997
Nee, we hebben hem niet ontmoet.

199
00:36:45,041 --> 00:36:46,584
En jij, heb jij hem gezien?

200
00:36:47,210 --> 00:36:48,837
Nee, dat deed ik niet.

201
00:36:53,758 --> 00:36:56,928
Durmisjchan.
Lang en knap.

202
00:36:57,303 --> 00:36:59,180
Nee, ik heb hem niet gezien.

203
00:37:22,495 --> 00:37:27,751
Sint Nino,
heb medelijden met mij, help mij.

204
00:37:39,637 --> 00:37:43,224
O Aartsengel, ik heb een lange weg afgelegd
om tot jou te bidden.

205
00:37:44,559 --> 00:37:46,519
Hier, ik breng er een offer van
een haan.

206
00:37:49,022 --> 00:37:53,234
Ik smeek je, help mij,
verlos mij van mijn angst.

207
00:38:02,410 --> 00:38:06,331
Saint David, ik kon het nauwelijks redden
mijn weg naar jou.

208
00:38:07,081 --> 00:38:09,125
Ik heb een schaap voor je meegebracht.

209
00:38:09,959 --> 00:38:13,713
Help mij, ik ga ten onder.

210
00:38:27,519 --> 00:38:30,605
Offer een rode haan!

211
00:38:34,526 --> 00:38:37,612
Offer een rode haan!

212
00:38:45,036 --> 00:38:47,539
Hé schoonheid, koop iets.

213
00:39:03,555 --> 00:39:05,431
Laat me je sjaal eens zien.

214
00:39:05,890 --> 00:39:07,517
Oké, ik zal een ruil doen.

215
00:39:08,852 --> 00:39:10,395
Neem er twee.

216
00:39:25,201 --> 00:39:26,661
FORTUNETELLER

217
00:39:27,537 --> 00:39:31,165
Welk ongeluk heeft jou hier gebracht,
meisje?

218
00:39:32,667 --> 00:39:37,338
Hij is weggegaan en nooit meer teruggekomen.

219
00:39:38,423 --> 00:39:42,552
Vertel me mijn fortuin, ik ga ten onder.

220
00:39:53,771 --> 00:39:56,107
O, wee! Wee!

221
00:39:58,401 --> 00:40:00,695
Het vloog maar door en vloog weg!

222
00:40:02,572 --> 00:40:04,616
Het was dichtbij, dichtbij en toen weggegaan
zicht!

223
00:40:07,493 --> 00:40:09,579
Je hield van hem, je koesterde hem,
en hij is weggelopen?

224
00:40:09,787 --> 00:40:12,582
Ja, weggelopen. Help me.

225
00:40:12,832 --> 00:40:18,838
Vertel mij, wat moet ik doen?
Hoe ga ik leven?

226
00:40:20,131 --> 00:40:23,009
Kom hier. Kijk!

227
00:40:55,291 --> 00:40:56,918
Ga weg!

228
00:40:58,711 --> 00:41:03,007
Je zou hier niet moeten zijn.
Het is niet gemakkelijk om een ​​waarzegger te zijn.

229
00:41:03,716 --> 00:41:05,593
Ik heb een besluit genomen.

230
00:41:06,511 --> 00:41:10,556
Kom tot bezinning.
Verpest je leven niet, mijn kind.

231
00:41:11,808 --> 00:41:13,851
Ga naar huis.

232
00:41:14,519 --> 00:41:16,396
Er is geen weg terug.

233
00:41:18,690 --> 00:41:21,150
Je bent jong en mooi.

234
00:41:21,359 --> 00:41:24,737
Ga terug, je verdient een beter lot.

235
00:41:25,530 --> 00:41:26,990
Nee.

236
00:41:27,615 --> 00:41:30,785
Mijn hart doet pijn.

237
00:41:31,035 --> 00:41:35,581
Mijn hart...
Wee mij.

238
00:41:36,666 --> 00:41:40,378
Red jezelf, jij ellendige ziel.

239
00:41:40,586 --> 00:41:45,675
Dit huis is vervloekt.
Vervloekt door God.

240
00:41:45,883 --> 00:41:48,720
Vervloekt door God.

241
00:41:50,638 --> 00:41:53,307
Ik voel me zo slecht!
Help me!

242
00:41:53,599 --> 00:41:56,269
My heart aches!
Mijn hart!

243
00:41:56,561 --> 00:42:02,275
Ik ga dood.
Mijn hart doet pijn.

244
00:42:02,900 --> 00:42:06,446
Help me!
Ik ga dood!

245
00:42:06,654 --> 00:42:13,536
Er is daar een witte mantel.
Bedek mij ermee.

246
00:42:15,663 --> 00:42:20,168
Bedek mij. Ik bibber!

247
00:42:23,421 --> 00:42:25,214
Ik voel me zo slecht.

248
00:42:25,423 --> 00:42:30,762
Zo slecht!
Bedek mij!

249
00:42:31,220 --> 00:42:33,890
Bedek mij!
Ik kan het niet warm krijgen.

250
00:42:34,182 --> 00:42:37,810
Je mantel is zo koud, Archil!

251
00:42:45,651 --> 00:42:52,116
Ik voel me zo slecht.
Bedek me beter, dochter.

252
00:42:52,784 --> 00:42:55,078
Ren weg van dit huis, mijn liefste.

253
00:42:55,286 --> 00:42:57,330
Als je blijft, is dat je einde.

254
00:42:58,247 --> 00:43:02,627
Hoe koud is je mantel, Archil.

255
00:43:06,255 --> 00:43:08,299
Ik voel me zo slecht!

256
00:43:25,274 --> 00:43:30,363
O, jij ellendige!

257
00:43:31,114 --> 00:43:36,119
Waarom verlaat je ons?

258
00:43:36,994 --> 00:43:42,375
Waarom ga je weg?
We verlaten ons, arme zielen.

259
00:43:42,917 --> 00:43:47,588
Je gaat naar je geliefde Archil!

260
00:43:56,222 --> 00:44:00,768
Daar kun je strelen
je lieve Archil!

261
00:44:03,437 --> 00:44:05,481
Jij arme ziel!

262
00:44:05,690 --> 00:44:08,776
Wat is er met je gebeurd?

263
00:44:08,985 --> 00:44:12,071
Je mooie ogen zijn nu gesloten!

264
00:44:18,911 --> 00:44:21,205
Ga weg!
Mannen zijn hier niet toegestaan.

265
00:44:21,414 --> 00:44:24,167
Wij hebben een kist meegenomen.

266
00:44:29,130 --> 00:44:31,007
Ga weg!

267
00:44:44,937 --> 00:44:48,024
Ik neem dit vloerkleed.

268
00:44:54,155 --> 00:44:56,032
Moge haar ziel rusten in het koninkrijk
van de hemel.

269
00:44:56,240 --> 00:45:00,203
Ze hield heel veel van mij,
ze heeft niets voor mij gespaard.

270
00:45:00,494 --> 00:45:03,581
Dus ik neem dit vloerkleed.

271
00:45:10,922 --> 00:45:14,425
En je kunt hier wonen en het vertellen
fortuinen.

272
00:45:16,219 --> 00:45:20,598
Is dat alles wat ze bezat?

273
00:45:22,058 --> 00:45:24,852
Vertel fortuinen, misleid mensen.

274
00:45:26,562 --> 00:45:29,815
Mensen houden ervan om bedrogen te worden.

275
00:45:30,107 --> 00:45:37,114
Niets doet zoveel pijn als de waarheid,
maar een leugen is altijd welkom.

276
00:45:37,406 --> 00:45:39,450
Ik neem het vloerkleed.

277
00:45:53,798 --> 00:45:55,841
O, arme ziel!

278
00:45:58,386 --> 00:46:00,846
Waarom moet je zo lijden?

279
00:46:02,139 --> 00:46:04,183
We lieten haar bijna vallen.

280
00:46:05,518 --> 00:46:07,561
Ze was goed voor iedereen!

281
00:46:07,770 --> 00:46:09,814
Wee ons!

282
00:46:12,650 --> 00:46:14,694
We zijn het deksel van de kist vergeten.

283
00:46:16,612 --> 00:46:18,656
O, arme ziel!

284
00:46:30,876 --> 00:46:33,087
We hebben zo'n lange reis gemaakt,
en alles voor niets.

285
00:46:33,546 --> 00:46:35,589
Ze is dood.

286
00:46:36,424 --> 00:46:40,720
We hebben cadeautjes meegenomen.
Een mand met appels, een kalkoen.

287
00:46:41,095 --> 00:46:45,141
God is barmhartig.
Kunt u ons ons fortuin vertellen?

288
00:46:46,851 --> 00:46:48,728
Jij komt uit Surami.

289
00:46:49,979 --> 00:46:52,648
De naam van uw man is Durmishkhan.

290
00:46:53,524 --> 00:46:56,110
O Heer! Jij bent almachtig!

291
00:46:57,194 --> 00:47:01,157
Je bent zwanger. Sta op.

292
00:47:01,866 --> 00:47:03,909
Laat me je buik zien.

293
00:47:17,089 --> 00:47:18,716
Je krijgt een zoon.

294
00:47:18,924 --> 00:47:21,635
Het is een groot wonder!
Het is een groot fortuin!

295
00:47:22,595 --> 00:47:25,723
Zoon! Zurab!

296
00:47:27,433 --> 00:47:31,103
Ga nu weg.
En neem alles mee wat je hebt meegenomen.

297
00:47:31,604 --> 00:47:38,235
God verhoede het, dit is voor jou, lieverd,
de appels en de mand.

298
00:47:48,621 --> 00:47:50,664
Ik wil niets van je.

299
00:48:02,385 --> 00:48:04,512
DROLL PIPER

300
00:48:11,060 --> 00:48:13,104
Hoe gaat het, Zurikiya?

301
00:48:13,646 --> 00:48:17,358
Piper Simon, ik ben Zurikiya niet,
Ik ben een jongen, Zurab.

302
00:48:19,485 --> 00:48:22,571
En wat heeft die boef, je vader,

303
00:48:22,780 --> 00:48:26,492
heb je meegenomen uit Gulansharo?

304
00:48:28,411 --> 00:48:31,247
Niets.

305
00:48:31,455 --> 00:48:33,499
En ik heb wat noten voor je meegebracht.

306
00:48:42,174 --> 00:48:46,637
Als ik me niet vergis, Zurab,
dit is onze tweede les.

307
00:48:47,805 --> 00:48:50,015
Laten we beginnen.

308
00:48:50,933 --> 00:48:54,186
Dit is Nino, de verlichter van Georgië.

309
00:48:54,395 --> 00:48:57,773
Ze introduceerde het christendom hier.

310
00:48:58,232 --> 00:49:01,944
Heb je het kruis van de wijnstok gezien,
vastgemaakt met een vrouwenhaarlok?

311
00:49:02,903 --> 00:49:05,573
En dit is de lichtgekleurde Tamar.

312
00:49:06,740 --> 00:49:10,536
Dev sloot haar op in een donkere kerker,
maar de duisternis trok op,

313
00:49:10,744 --> 00:49:12,788
de deuren van de kerker gingen open,

314
00:49:12,997 --> 00:49:16,417
en de goddelijke Tamar straalt weer,
als een morgenster aan de hemel.

315
00:49:17,501 --> 00:49:21,046
En dit is Parnavaz.
Hij heeft ons alfabet gemaakt.

316
00:49:21,255 --> 00:49:23,466
De Heilige Maagd,
gekleed in de zon,

317
00:49:23,674 --> 00:49:25,926
hadden hem geïnspireerd
om deze geweldige daad uit te voeren.

318
00:49:26,302 --> 00:49:30,181
Er staat een standbeeld van Parnavaz
op de Iberberg in Mzkheta.

319
00:49:30,473 --> 00:49:37,271
En dit is Amiran.
De Grieken noemden hem Prometheus.

320
00:49:37,605 --> 00:49:43,027
Hij had het vuur van de goden gestolen
en het aan de mensheid gegeven.

321
00:49:43,319 --> 00:49:48,407
Hiervoor werd hij vastgeketend aan een rots
door de goden.

322
00:49:49,158 --> 00:49:51,452
Sindsdien lijdt hij,

323
00:49:51,660 --> 00:49:54,330
lijden, lijden.

324
00:49:55,247 --> 00:49:58,042
Wanneer Amiran zijn ketenen verbreekt,

325
00:49:59,210 --> 00:50:02,213
Georgië zal vrij worden.

326
00:50:03,839 --> 00:50:07,343
Piper Simon,
bedankt voor je tweede les.

327
00:50:09,011 --> 00:50:11,597
ABSOLUTIE

328
00:50:30,074 --> 00:50:34,370
Deze geschenken moeten worden gepresenteerd
aan heilige vader. God zij met je!

329
00:50:37,540 --> 00:50:40,793
Sta op. Ga, snel.

330
00:51:06,026 --> 00:51:12,074
Laad alle schatten!
Haal ze weg!

331
00:51:49,778 --> 00:51:52,865
HEILIGE VADER
EN DE TWEEDE DOOP

332
00:51:55,659 --> 00:51:57,703
Alsjeblieft, vader,

333
00:51:58,370 --> 00:52:04,209
verlos mij van mijn zonden.

334
00:52:10,257 --> 00:52:14,553
Ik geef al deze schatten
aan de ongelukkige wezen en weduwen.

335
00:52:16,513 --> 00:52:19,600
Ik geef alles op
Ik heb verdiend door mijn eerlijke werk.

336
00:52:24,521 --> 00:52:26,315
Zegen je, mijn zoon.

337
00:52:28,942 --> 00:52:32,029
Het zijn nu moeilijke tijden.
Wees voorzichtig.

338
00:52:34,323 --> 00:52:38,202
Ga terug naar je mensen,
voor jouw religie.

339
00:52:40,579 --> 00:52:42,373
Ga terug naar je land.

340
00:52:42,831 --> 00:52:47,586
Ik weet alles over je leven.
God is barmhartig.

341
00:52:48,420 --> 00:52:50,714
Moge Hij mensen belonen
met Zijn hemelse zegen

342
00:52:51,382 --> 00:52:53,592
voor hun aardse ontberingen en beproevingen.

343
00:52:53,884 --> 00:52:55,594
Dank U, Heer.

344
00:52:55,803 --> 00:52:56,887
Nodar Zalikasjvili.

345
00:52:57,096 --> 00:52:58,263
Bedankt.

346
00:52:58,472 --> 00:53:01,308
Onthoud dit.
God zegene je.

347
00:53:01,517 --> 00:53:02,893
Bedankt.

348
00:53:12,403 --> 00:53:14,947
Mijn droom is uitgekomen.

349
00:53:24,540 --> 00:53:27,126
TESTAMENT

350
00:53:35,759 --> 00:53:38,262
Luister goed naar me, Durmishkhan.

351
00:53:39,138 --> 00:53:45,561
Van nu af aan, al mijn zaken
zal in jouw handen liggen.

352
00:53:46,812 --> 00:53:49,732
Binnenkort komt er bont uit het noorden.

353
00:53:50,274 --> 00:53:53,360
Je ontvangt de last en doet het
daarmee wat jij goed acht.

354
00:53:55,320 --> 00:53:59,116
Wat is er aan de hand, Osman-aha?

355
00:54:03,203 --> 00:54:05,622
Waarom zeg je dit?

356
00:54:41,784 --> 00:54:44,286
In godsnaam, leg uit wat
gebeurd?

357
00:54:48,165 --> 00:54:50,626
Onze wegen gaan nu verschillende kanten op.

358
00:54:51,168 --> 00:54:53,754
Ik laat het aan jou na
de helft van mijn vermogen.

359
00:54:53,962 --> 00:54:57,758
Probeer verstandig te zijn
zoals hoe je het gebruikt.

360
00:54:58,300 --> 00:55:00,552
Word geen slaaf van het geld.

361
00:55:01,595 --> 00:55:04,431
Bescherm uw haard.
Breng een goede zoon groot.

362
00:55:05,015 --> 00:55:08,101
Je laat mij met rust.
Waarom?

363
00:55:15,317 --> 00:55:19,071
DROOM
EN VOORSTELLING VAN DE DOOD

364
00:58:24,256 --> 00:58:28,051
De zon gaat op,
dan gaat de zon onder.

365
00:58:28,760 --> 00:58:33,682
Het keert terug naar
waar het vandaan is gekomen.

366
00:58:34,516 --> 00:58:37,144
Rivieren stromen naar de zeeën.

367
00:58:37,728 --> 00:58:39,938
En de zeeën worden nooit overvlogen.

368
00:58:40,856 --> 00:58:46,194
Het water keert terug naar zijn bronnen
om voor altijd te kunnen stromen.

369
00:58:46,820 --> 00:58:50,032
Alles verdwijnt en
alles blijft in het universum.

370
00:59:09,885 --> 00:59:12,304
BEGIN VAN LIEFDE

371
00:59:16,141 --> 00:59:17,684
Morgen is het "berikaoba".

372
00:59:17,893 --> 00:59:19,311
Ik zal een vlinder zijn.

373
00:59:20,312 --> 00:59:23,732
Ik ben een vlinder.

374
00:59:25,776 --> 00:59:30,489
Als je een vlinder bent,
dan ben ik een sprinkhaan.

375
00:59:30,989 --> 00:59:34,951
- Ik ben een vlinder.
- Ik ben een sprinkhaan.

376
00:59:45,754 --> 00:59:48,256
TSAAR
EN POPULAIRE SPEL

377
00:59:48,465 --> 00:59:51,259
Dit is hoe Nino.

378
00:59:55,472 --> 00:59:59,601
Sta een beetje op, vader, ik zal ingrijpen
wat hooi. Je zult comfortabeler zijn.

379
01:00:00,268 --> 01:00:05,857
Ik wil het weten
wat is de werkelijke situatie vandaag

380
01:00:06,066 --> 01:00:10,737
in het land.

381
01:00:11,822 --> 01:00:13,240
Ga je gang en rapporteer aan mij.

382
01:00:14,324 --> 01:00:16,743
Met Gods hulp
en zoals je bevolen hebt,

383
01:00:17,661 --> 01:00:19,955
het fort van Argaushvat
is hersteld.

384
01:00:26,002 --> 01:00:28,380
Met Gods hulp
en zoals je bevolen hebt,

385
01:00:28,588 --> 01:00:30,632
het fort van Daukhvdy
is hersteld.

386
01:00:34,052 --> 01:00:36,179
Met Gods hulp
en zoals je bevolen hebt,

387
01:00:36,429 --> 01:00:39,307
het fort van Dakhkar
is hersteld.

388
01:00:45,438 --> 01:00:48,817
O grote tsaar, ons volk
onvermoeibaar werken.

389
01:00:49,025 --> 01:00:51,236
Alle forten zijn herbouwd.

390
01:00:51,987 --> 01:00:54,030
En wat heb je te zeggen,
jonge man?

391
01:00:54,239 --> 01:00:58,201
Het Surami-fort brokkelt af,
vader.

392
01:00:58,410 --> 01:01:00,704
En er kan niets aan gedaan worden?

393
01:01:03,081 --> 01:01:07,377
Nee. Wij bouwen het en het brokkelt af.
Steeds opnieuw.

394
01:01:07,627 --> 01:01:09,671
Wat is jouw advies?

395
01:01:09,880 --> 01:01:13,842
Al onze inspanningen zijn tevergeefs.
We moeten het aan de waarzegger vragen.

396
01:01:14,050 --> 01:01:15,051
Vraag het haar.

397
01:01:15,844 --> 01:01:17,971
Onze grote tsaar!

398
01:01:18,180 --> 01:01:21,725
Ik, boer Torgvadze,

399
01:01:21,933 --> 01:01:25,020
het begin aankondigen
van het feest van Berike.

400
01:01:47,834 --> 01:01:50,378
Bescherm mij, Sint-Joris!

401
01:01:50,587 --> 01:01:53,840
Wij aanbidden uw gezicht!

402
01:01:54,090 --> 01:01:56,801
Bescherm mij tegen de draak.

403
01:01:57,010 --> 01:01:59,054
Bescherm mij, Sint-Joris!

404
01:01:59,304 --> 01:02:01,348
Bescherm mij tegen de draak!

405
01:02:01,556 --> 01:02:04,267
Wij aanbidden uw heilige gezicht!

406
01:02:04,517 --> 01:02:06,561
Ik vraag het je!

407
01:02:06,770 --> 01:02:09,064
Ik smeek je!

408
01:02:09,272 --> 01:02:12,192
Bescherm mij tegen de draak!

409
01:02:12,400 --> 01:02:14,444
Sint-Joris!

410
01:03:09,916 --> 01:03:14,337
Mijn mensen, laten we knielen
ter heilige herinnering aan de helden

411
01:03:14,546 --> 01:03:17,799
die op het slagveld zijn gestorven
nu en altijd, door de geschiedenis heen.

412
01:03:18,008 --> 01:03:20,593
Ik en mijn familie
begin een offerritueel.

413
01:03:39,404 --> 01:03:43,158
Vader, vandaag ben ik verschenen
vóór de tsaar.

414
01:03:43,366 --> 01:03:44,826
Heeft hij met je gesproken?

415
01:03:45,035 --> 01:03:48,121
Ja, we hebben de kwestie besproken
van het bouwen van forten.

416
01:03:48,330 --> 01:03:50,040
Zijn alle forten gebouwd?

417
01:03:50,248 --> 01:03:54,127
Ja, behalve het Surami-fort.

418
01:03:57,297 --> 01:04:01,051
Het is de hand van God!

419
01:04:02,927 --> 01:04:06,473
Vader, we besloten advies in te winnen
van waarzegger Vardo.

420
01:04:06,681 --> 01:04:08,725
De mensen noemen haar een helderziende.

421
01:04:11,978 --> 01:04:17,484
O God!
Hoe kan een waarzegger helpen?

422
01:04:23,073 --> 01:04:27,577
Vader, en wat als er een oorlog uitbreekt?

423
01:04:28,036 --> 01:04:30,872
Moet er een oorlog beginnen, vader?

424
01:04:33,166 --> 01:04:37,921
Oorlog is een verschrikkelijke ramp, mijn zoon.
Ben je bang?

425
01:04:38,129 --> 01:04:41,716
Ik ben. Omdat niemand het weet
wat er kan gebeuren.

426
01:04:47,597 --> 01:04:49,641
Wat zullen we doen, vader?

427
01:04:53,228 --> 01:04:55,688
DE MANIER DIE ZURAB ZIET
EEN INVASIE

428
01:06:05,300 --> 01:06:06,718
RUN VAN TIJD

429
01:06:56,100 --> 01:06:59,354
Wat een ongeluk heeft je gebracht
hier?

430
01:07:00,647 --> 01:07:03,733
Spreek uw mening uit.
Welk ongeluk?

431
01:07:07,570 --> 01:07:10,823
Wees niet boos op mij, Vardo.
Ik kan je niet zien.

432
01:07:16,079 --> 01:07:18,122
Kun je mij niet zien?

433
01:07:19,832 --> 01:07:25,421
Vertel me, welke kleur heeft het water?

434
01:07:26,714 --> 01:07:28,216
Welke kleur?

435
01:07:34,847 --> 01:07:36,474
Het is koud.

436
01:07:36,683 --> 01:07:38,309
Koud.

437
01:07:42,939 --> 01:07:48,653
Je gaat naar Garedzhi,
je gaat een heel eind.

438
01:07:49,737 --> 01:07:54,909
Je vindt een veer,
en was je ogen.

439
01:07:56,828 --> 01:08:04,210
Je liet een zwarte duif gaan,
en je vangt een witte duif.

440
01:08:04,669 --> 01:08:09,507
Zwart, wit...
Ik kan je niet zien, Vardo.

441
01:08:22,270 --> 01:08:24,564
ZONDE HERHAALD

442
01:08:35,074 --> 01:08:41,122
O Allah,
red mijn familie van de oorlog.

443
01:08:44,208 --> 01:08:46,252
Van vernietiging.

444
01:08:46,461 --> 01:08:48,755
Bescherm je tegen het boze oog.

445
01:09:05,146 --> 01:09:07,190
O Allah!

446
01:09:08,524 --> 01:09:13,363
Bescherm mijn familie
en al mijn rijkdom

447
01:09:13,571 --> 01:09:17,367
van oorlog en vernietiging.

448
01:09:17,992 --> 01:09:20,745
Bescherm tegen het boze oog!

449
01:09:23,206 --> 01:09:25,792
Ik moet opschieten, Zurab.

450
01:09:27,710 --> 01:09:30,797
Ik moet zorgen
onze goederen in Gulansharo.

451
01:09:32,090 --> 01:09:35,176
Anders, in geval van oorlog,
we zullen geruïneerd zijn.

452
01:09:36,844 --> 01:09:39,931
Ik laat jou hier de leiding over,
in Surami.

453
01:09:40,139 --> 01:09:43,518
Zorg goed voor ons huis, maar doe dat niet
vergeet de behoeften van ons prinsdom.

454
01:09:43,726 --> 01:09:49,941
Help hem met eten...

455
01:09:53,528 --> 01:09:55,571
met bouwmaterialen...

456
01:09:57,699 --> 01:10:00,785
zodat niemand ons iets kan verwijten.

457
01:10:03,079 --> 01:10:06,165
Ik vestig mijn hoop op jou, Zurab.

458
01:10:10,044 --> 01:10:13,131
Vader, laat mij spreken.

459
01:10:15,174 --> 01:10:21,055
Alsjeblieft, kruis jezelf, onze Christen
weg, voordat u op pad gaat.

460
01:10:24,976 --> 01:10:27,019
Het is niet de tijd voor gebeden.

461
01:10:27,228 --> 01:10:31,274
Heb ik ergens de schuld van, vader?

462
01:10:37,655 --> 01:10:39,699
Bemoei je met je zaken.

463
01:10:55,506 --> 01:10:57,550
Ze woont daar!

464
01:10:57,759 --> 01:11:00,678
- Helemaal naar boven?
- Ja.

465
01:11:05,475 --> 01:11:07,977
Laat de gezanten van de tsaar passeren!

466
01:11:08,186 --> 01:11:10,229
Maak plaats voor de gezanten van de tsaar!

467
01:11:13,107 --> 01:11:14,984
Maak plaats!

468
01:11:17,111 --> 01:11:18,404
Stap terug!

469
01:11:34,837 --> 01:11:37,924
Welk ongeluk heeft jou hier gebracht?

470
01:11:39,634 --> 01:11:45,223
Groot ongeluk. Dat kunnen wij niet
bouw het Surami-fort.

471
01:11:45,431 --> 01:11:46,557
Het Surami-fort?

472
01:11:47,016 --> 01:11:50,728
We hebben een lange weg afgelegd.
Wij vragen uw advies.

473
01:11:50,937 --> 01:11:54,023
We hebben je meegenomen
de Surami-aarde en -water.

474
01:11:54,232 --> 01:11:56,984
Red ons.
Vertel ons wat we moeten doen.

475
01:12:05,618 --> 01:12:07,662
Ga weg.

476
01:12:07,870 --> 01:12:13,543
Met grote hoop kwamen wij naar u toe.
De Grote Prins heeft ons gestuurd.

477
01:12:14,627 --> 01:12:16,796
Ga mijn huis uit.

478
01:12:22,552 --> 01:12:24,595
Jullie gaan allemaal.

479
01:12:26,806 --> 01:12:28,850
En jij blijft.

480
01:12:34,355 --> 01:12:35,565
Neem plaats.

481
01:12:43,656 --> 01:12:46,075
Hier is een bassin.

482
01:12:47,243 --> 01:12:49,370
Wat heb je meegenomen?

483
01:12:50,079 --> 01:12:52,248
Het Surami-water en de aarde.

484
01:12:52,456 --> 01:12:54,500
Giet de aarde eruit.

485
01:13:04,427 --> 01:13:06,637
Giet nu het water eruit.

486
01:13:19,984 --> 01:13:22,486
Wat heb je nog meer meegenomen?

487
01:13:24,488 --> 01:13:28,117
Goud. De mensen hebben het gestuurd.

488
01:13:28,326 --> 01:13:33,581
Goud.
Laat het goud in het bassin vallen.

489
01:13:35,041 --> 01:13:36,459
Meng het.

490
01:13:44,050 --> 01:13:46,093
Meng het!

491
01:13:53,017 --> 01:13:54,810
Kijk.

492
01:14:00,399 --> 01:14:06,072
Het Surami-fort!
Het brokkelt niet af!

493
01:14:06,322 --> 01:14:08,616
Betekent dit dat het gebouwd kan worden?

494
01:14:08,824 --> 01:14:10,868
Ja, dat kan.

495
01:14:12,578 --> 01:14:14,163
Maar hoe?

496
01:14:14,372 --> 01:14:18,000
Het goud moet ingemetseld worden.

497
01:14:20,044 --> 01:14:22,088
Waar kunnen onze mensen goud krijgen?

498
01:14:24,465 --> 01:14:26,926
Je begreep het niet.

499
01:14:28,469 --> 01:14:30,513
Arm wezen.

500
01:14:31,931 --> 01:14:36,686
Goud is een lange,

501
01:14:36,894 --> 01:14:39,814
knap...

502
01:14:41,065 --> 01:14:43,818
blauwe ogen...

503
01:14:44,986 --> 01:14:46,570
Jonge man.

504
01:14:49,907 --> 01:14:51,701
Begrijp je het nu?

505
01:14:53,035 --> 01:14:56,580
Dat doe ik, Vardo! Ik begrijp!

506
01:14:57,581 --> 01:15:03,421
Een lange, blauwogige...
Ik begrijp het!

507
01:15:04,964 --> 01:15:08,050
The Surami fortress will be built!

508
01:15:09,802 --> 01:15:11,846
Er zal gebouwd worden!

509
01:15:13,347 --> 01:15:14,890
Wat is er, Zurab?

510
01:15:28,070 --> 01:15:30,114
Wat zei ze?

511
01:15:30,322 --> 01:15:32,366
Wat is er gebeurd?

512
01:15:32,575 --> 01:15:33,868
Niets.

513
01:15:34,076 --> 01:15:35,953
Hoe bedoel je, niets?

514
01:15:38,914 --> 01:15:40,624
Waarom zeg je niets?

515
01:15:49,800 --> 01:15:52,344
- Wat zei ze?
- Laten we gaan.

516
01:15:59,101 --> 01:16:01,145
Heb je je tong ingeslikt?

517
01:16:01,353 --> 01:16:04,940
Wat is er aan de hand? Leg het uit.
Wat zei ze?

518
01:16:07,568 --> 01:16:09,070
"Als een volk een jonge man heeft

519
01:16:09,236 --> 01:16:13,365
die in staat is ingemetseld te worden
levend in een vestingmuur,

520
01:16:13,616 --> 01:16:17,369
dan dit land en zijn bevolking
zijn onoverwinnelijk.”

521
01:16:17,578 --> 01:16:19,622
Niko Lordkipanidze.

522
01:17:54,133 --> 01:17:58,429
O God!
Waarom heb ik dit nog mogen meemaken?

523
01:18:07,938 --> 01:18:11,442
Zegen mij, doedelzakspeler Simon.

524
01:18:50,814 --> 01:18:52,858
O God...

525
01:19:07,539 --> 01:19:10,000
Moeder Aarde.

526
01:19:33,190 --> 01:19:36,860
Waar is hij? Waar?

527
01:19:42,449 --> 01:19:46,078
Hier. Hier.

528
01:20:03,429 --> 01:20:06,140
Toen jij geboren werd,

529
01:20:06,348 --> 01:20:09,643
Ik heb een blauwe deken voor je gemaakt,

530
01:20:09,852 --> 01:20:12,396
want jij was ook mijn zoon.

531
01:20:13,230 --> 01:20:16,942
Ik heb je de dood in gestuurd.

532
01:20:17,818 --> 01:20:19,445
Tot jouw dood.

533
01:20:24,325 --> 01:20:25,951
Vergeef mij.

534
01:20:27,828 --> 01:20:31,749
Maar je moet weten dat het zo was
geen wraak.

535
01:20:32,833 --> 01:20:38,213
Ik ben onderdeel geworden
van jouw onsterfelijkheid.

536
01:20:39,798 --> 01:20:41,759
Mijn zoon!

537
01:20:44,595 --> 01:20:46,180
Mijn zoon!

538
01:21:45,406 --> 01:21:49,952
Grote tsaar,
laat mij knielen

539
01:21:50,202 --> 01:21:52,329
en kus de aarde.

540
01:21:55,499 --> 01:21:57,960
Ik ben een ellendige moeder.

541
01:21:59,294 --> 01:22:03,090
Moeder van de begraven jongeman,
mijn enige zoon.

542
01:22:03,298 --> 01:22:05,968
Neem ook mijn leven.

543
01:22:06,593 --> 01:22:10,722
Mensen! Buig neer
vóór deze grote daad.

544
01:22:11,140 --> 01:22:15,185
Neem je zwaarden
en bewaak je land,

545
01:22:15,394 --> 01:22:18,981
als dit edele hart
begraven in een fort deed dat wel.

546
01:22:19,398 --> 01:22:20,983
Kom op, jongeman.

547
01:22:21,275 --> 01:22:23,527
Ja, meneer.

548
01:22:24,236 --> 01:22:27,948
Neem dit zwaard en buig voorover
vóór de gemartelde moeder.

549
01:22:28,157 --> 01:22:30,200
Buig allemaal!

550
01:22:30,409 --> 01:22:33,495
De hooggeborenen en de laaggeborenen!
De rijken en de armen!

551
01:22:33,704 --> 01:22:36,874
Wees waardig
van haar heilige gebeden!

552
01:23:02,816 --> 01:23:07,988
Ik, de tsaar en krijger,
gelijk onder jullie,

553
01:23:08,405 --> 01:23:10,449
beveel u te stoppen met klagen.

554
01:23:10,657 --> 01:23:14,411
Verlicht de hemel!

555
01:23:14,661 --> 01:23:16,705
Moge er licht zijn!

556
01:23:47,402 --> 01:23:49,446
Het staat!

557
01:23:53,033 --> 01:23:55,077
Het staat!

558
01:24:08,674 --> 01:24:10,926
Het fort staat!

559
01:24:18,976 --> 01:24:22,729
O, het Surami-fort!

560
01:24:28,151 --> 01:24:32,489
Ik doe een beroep op je in angst.

561
01:24:35,450 --> 01:24:39,788
Mijn zoon ligt hier begraven.

562
01:24:42,958 --> 01:24:47,087
Bescherm zijn onsterfelijke vrede...

563
01:25:27,794 --> 01:25:30,339
Met in de hoofdrol

564
01:25:30,464 --> 01:25:33,342
VERIKO ANDZHAPARIDZE

565
01:25:33,467 --> 01:25:35,510
DODO ABASHIDZE

566
01:25:35,636 --> 01:25:37,721
SOFIKO CHIAURELI

567
01:25:37,929 --> 01:25:39,973
DEDUKHANA TSERODZE

568
01:25:40,140 --> 01:25:41,975
TAMAR TSITSISHVILI

569
01:25:42,184 --> 01:25:44,144
ZURAB KIPSHIDZE

570
01:25:44,311 --> 01:25:46,438
LEVAN OECHEINESHVILI

571
01:25:46,938 --> 01:25:49,816
LEILA ALIBEGASHVILI
en anderen

572
01:26:06,792 --> 01:26:09,252
Het einde